Dictionnaires de langue en ligne

full binding

Principales traductions
Anglais		Français
binding n	(binding of a book) (couverture)	reliure nf
	The binding of this old book is falling apart.
	La couverture de ce vieux livre part en lambeaux.
binding n	(sewing: [sth] used to bind hems, etc.) (couture)	extrafort nm
	There are many stitches to choose from to create a neat binding for a hem.
binding n	uncountable (craft: binding books) (action)	reliure nf
	Rachel studied binding in college, but she never has an opportunity to use her skills.
	Rachel a étudié la reliure à l'université, mais elle n'a jamais eu l'occasion de mettre ses talents à l'œuvre.
bindings npl	(ties, restraints)	liens nmpl
	He escaped his bindings and ran from his captor.
	Il s'est libéré de ses liens et a échappé à son ravisseur.
binding adj	figurative (obligatory)	qui engage [qqn], qui lie [qqn] loc adj
		engageant adj
	Before you sign a binding contract, make sure you read it carefully.
	Avant de signer un contrat qui vous engage, assurez-vous de bien le lire.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
binding adj	(tight, restrictive) (vêtement)	serré adj
	To aid blood circulation, avoid wearing binding clothing such as tights or long socks.
binding n	(boot clip on ski, snowboard, etc.) (pour ski)	fixation nf
	These skis are sold without bindings; you need to buy those separately.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Anglais		Français
bind [sth]⇒ vtr	(tie, fasten securely)	attacher⇒, nouer⇒, lier⇒ vtr
	Workers bind the logs together before they are transported to the factory.
	Les ouvriers attachent les rondins avant qu'ils ne soient envoyés à l'usine.
bind [sth] vtr	(wrap, strap up tightly) (une blessure)	panser⇒, bander⇒ vtr
	Colleen binds her ankles for stability.
	Colleen se bande les chevilles pour gagner en stabilité.
bind [sb]⇒ vtr	(tie up)	attacher⇒ vtr
	The outlaw bound and gagged the woman.
	Le bandit attacha et bâillonna la femme.
bind [sth]⇒ vtr	(provide a binding for a book, etc.) (un livre)	relier⇒ vtr
	Arthur knows how to bind books; perhaps he can repair the cover on that one.
	Arthur sait relier les livres, peut-être peut-il arranger la couverture de celui-ci.
bind [sb]⇒ vtr	(force legally)	lier⇒ vtr
	The contract binds the signer to the above stipulations.
	Le contrat lie le signataire aux conditions susmentionnées.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
bind n	figurative, informal (difficult situation) (figuré)	pétrin nm
	(argot)	mouise nf
		situation difficile nf
	That's a major bind Jeff's gotten himself into.
	Jeff s'est fourré dans un drôle de pétrin.
binds npl	([sth] that binds)	liens nmpl
	The heroine of the novel struggles to escape the binds of her low social class.
bind⇒ vi	(biology: attach) (Biologie)	se lier⇒, se fixer⇒ v pron
	These molecules bind with proteins to make glycoproteins.
	Ces molécules se lient à des protéines pour former des glycoprotéines.
bind vi	(become compact, cohere)	se lier⇒ v pron
	Mix the butter and flour well so that they bind.
	Mélangez bien le beurre et la farine pour qu'ils se lient.
bind vi	slang (complain)	se plaindre⇒ v pron
bind to [sth] vi + prep	(stick to)	se lier à v pron + prép
	In this recipe, the eggs bind to the flour.
	Dans cette recette, les œufs se lient à la farine.
bind [sth]⇒ vtr	(secure with band)	attacher⇒ vtr
	Gymnasts with long hair usually bind it before competitions.
	Généralement, les gymnastes aux cheveux longs s'attachent les cheveux avant de concourir.
bind [sth] vtr	(finalize or seal an agreement) (un contrat, une entente)	sceller⇒ vtr
	The couple bound their marriage by exchanging rings.
bind [sb]⇒ vtr	(constrain by loyalty or obligation)	lier⇒ vtr
	His close-knit network of friends and colleagues bind Tom to the university.
	Son réseau d'amis proches et de collègues lie Tom à l'université.
bind [sb/sth]⇒ vtr	(govern)	engager⇒ vtr
	The contract binds Isabel's activities under the agency for a period of 5 years.
	Ce contrat engage Isabelle à travailler pour l'agence pour une durée de cinq ans.
bind [sth]⇒ vtr	(sewing: create border for garment)	border⇒ vtr
	The traditional method of sewing in this village involves binding garments in a decorative way.
	La méthode traditionnelle du village en matière de couture implique de border les vêtements pour les décorer.
bind [sb]⇒ vtr	archaic, often passive (bind out: employ as an apprentice)	employer en tant qu'apprenti loc v
	William was bound to a blacksmith at the age of 11.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Verbes à particule bind | binding
Anglais		Français
bind off vi phrasal	US (knitting: cast off, finish) (Tricot)	rabattre les mailles, arrêter les mailles loc v
bind [sth] off, bind off [sth] vtr phrasal sep	US (knitting: cast off to finish) (Tricot : une maille)	rabattre⇒ vtr
bind [sb] out, bind out [sb] vtr phrasal sep	archaic, often passive (bind: employ as an apprentice)	employer en tant qu'apprenti loc v
	The boy's parents bound him out to a cobbler to learn a trade.
bind [sth] up, bind up [sth] vtr phrasal sep	(bandage securely)	bander⇒, panser⇒ vtr
	You should bind up that wound to stop the bleeding.
	Tu devrais panser cette plaie pour stopper l’hémorragie.
bind [sth] up, bind up [sth] vtr phrasal sep	(wrap with string, etc.)	attacher (avec un lien, de la ficelle, etc.) vtr
	Bind up the package with string.
	Attache le paquet avec de la ficelle.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées binding | bind
Anglais		Français
binding agreement n	(legal or official contract)	accord contractuel nm
	Sign your name on the line, and we'll have a binding agreement.
		contrat officiel nm
		engagement nm
binding arbitration n	(dispute resolution)	arbitrage obligatoire nm
	The case did not go to trial; it was settled by binding arbitration.
binding energy n	(physics: to break up nucleus) (Physique)	énergie de liaison nf
binding post n	(sheet holder) (pour tenir des feuilles)	tige, tige à vis, vis à relier nf
data binding n	(computing: data link) (Informatique)	liaison de données nf
foot binding n	(Chinese foot-wrapping)	bandage des pieds nm
half binding, half leather n	(type of book binding)	demi-reliure nf
		reliure demi-peau nf
legally binding adj	(made compulsory by contract)	contraignant adj
	Cette clause est contraignante pour les parties.
		obliger⇒ vtr
	Le contrat oblige les parties.
library binding n	(method of covering and stitching books)	reliure nf
	Library binding produces stronger books for long-term use than regular commercial binding does.
nonbinding, non-binding adj	(not compulsory by law)	non contractuel, non contractuelle adj
	I asked for a nonbinding bid from our contractor.
nonbinding agreement, non-binding agreement n	(contract: cannot be enforced)	accord non exécutoire, traité non exécutoire nm
		accord non contraignant nm
perfect binding n	(bookbinding: glued spine)	dos carré collé nm
	Le défaut des livres de poche au dos carré collé est que les feuillets se détachent si l'ouvrage a été trop manipulé.
spiral binding n	(book binding: coil of wire)	reliure spirale nf

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "full binding" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'full binding'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe